PAPER ROLL // BOBINA DE PAPEL

🇺🇸 Paper is one of the most important inventions through out history. Although some believe that we’re near to the paperless era, paper will continue making part of our life for a long time. Paper is useful to countless situations. But it’s also important to preserve the nature, so let’s support paper recycling too.
 Of course, you are familiarized with paper rolls. I’m talking about those rolls used by calculators, or credit card terminas or a registering machines. I don’t know if you already noticed the sometimes the paper comes with pink stripes. Maybe you know why, I think it’s pretty obvious, but I think it’s a very smart way to prepare the person who’s operating the machine to replace the paper roll before it ends completely.
 The idea is to avoid paper run out while still printing the receipt. Smart idea. I like smart ideas like that. Ideas that make a lot of difference in life, although are very simple. But besides the idea, is its usefulness, the way it solves a situations that could make us embarrassed. Imagine if we have this help for every situation that involves our future. Always be warned of what is about to come, specially when it’s the end that is coming. In fact, a little different from the roll paper, we can develop this ability to look to what’s going on and understand where the happenings are being led. It’s a way to be prepared for everything.
 Surprises are things that not everybody likes. Because the surprise can be not good at all. But if we can see a pink stripe suddenly appearing, it can gives us time to do something necessary before it’s too late. 
That's it.
Denison 

🇧🇷 Papel é uma das mais importantes invenções da história. Embora alguns achem que estamos próximos da era “sem papel”, papel ainda vai fazer parte de nossa vida por um bom tempo. Papel é útil para inúmeras situações. Mas também é importante preservar a natureza, então vamos apoiar a reciclagem.
 Claro, você está familiarizado com bobinas de papel. Estou falando dessas bobinas de calculadoras, terminais de cartão de crédito e registradoras. Não sei se já notou que tem vezes que o papel sai com umas marcas rosas. Você deve saber o porquê, é bem óbvio, mas eu acho que é uma maneira muito inteligente de preparar quem está operando a máquina pra trocar a bobina antes que termine toda.
 A idéia é evitar que o papel acabe enquanto está imprimindo o recibo. Esperto. Gosto de idéias assim. Idéias que fazem diferença na vida, embora sejam simples. Mas além da idéia, tem a utilidade, um jeito de resolver uma situação quer poderia ser embaraçosa. Imagine se tivéssemos essa ajuda para cada situação que envolve o futuro! Sempre sermos avisados do que está por vir, especialmente quando se trata do final. Na verdade, diferente da bobina de papel, podemos desenvolver a habilidade de olhar o que acontece e entender pra onde isso vai nos levar. É uma maneira de estar preparado pra tudo.
 Surpresas são coisas que nem todos gostam. Porque surpresas podem ser ruins. Mas se podemos ver listras rosas aparecendo de repente, nos da tempo para fazer algo necessário, antes que seja tarde.  
É isso.
Denison 

CALCULATOR // CALCULADORA

🇺🇸 That’s true, people are still using calculators. It seems like that the smartphones would take their place, but not entirely. Professionally, sophisticated calculators are doing their jobs, like with engineers and accountants, although app versions of graphing and scientific calculators are available.
 Today’s word in my plantation is CALCULATOR. At fist, I was not too excited to write about it, until I did some research on it. The origem of the word is latin calculatus, which means “to reckon or compute”, and comes from calculus, which means "to count". In ancient times the way they registered numbers was through little pebbles, like limestones. They separate the pebbles to register the amount which was counting. Those pebbles were called calculus, diminutive of calx. That’s why we refer to kidney stones as calculus. Calx, by its turn, comes from creta, which means “to mix with chalk”, and now we understand the word “concrete". So since the beginning to calculate was related to something exact and solid.
 I like those kinds of trip. I still can remember the first time I played with a calculator. My father had a small Casio calculator and I learned how to use it. I was probably 6-7 years old, and maybe there’s from I got the interesting for electronics and stuff. To calculate is not the most desirable exercise for some people, maybe a lot of people. There’re things in life we just have to do, even when we have no idea we’re doing.
 You can think you’re not using numbers, but every time you evaluate life and make decisions you are calculating. To put few pebbles apart from another, is like saying: this is exactly the best thing for my life.
That’s it.
Denison 

🇧🇷 É verdade, ainda têm pessoas usando calculadoras. Parecia que os smartphones tomariam o seu lugar, mas não totalmente. Profissionalmente, calculadoras sofisticadas estão trabalhando, com engenheiros e contadores, embora versões de aplicativos para calculadoras gráficas e científicas estejam disponíveis.
 A palavra de hoje na plantação é CALCULADORA. A princípio, não estava animado pra escrever sobre isso, até fazer umas pesquisas. A origem é o latim calculatus, que significa “registrar, computar”. Calculatus vem de caulculus, que significa “contar”. Nos tempos antigos eles registravam números com pedrinhas de calcário. Eles separavam as pedras para registrar as quantidades que estavam sendo contadas. Essas pedrinhas era chamadas de calculus, diminutivo de calx. Por isso referimos à pedra no rim como cálculo. Calx, por sua vez, vem de creta, que quer dizer “misturar com cal” e agora entendemos a palavra “concreta”. Portanto, desde o começo calcular estava relacionada com algo exato e sólido.
 Gosto dessas viagens. Ainda lembro a primeira vez que mexi numa calculadora. Meu pai tinha uma pequena calculadora da Casio e aprendi a usa-la. Eu tinha de 6-7 anos, e pode ser que foi dali que veio meu gosto coisas eletrônicas. Calcular não é a prática mais desejável para algumas pessoas, talvez para muitas pessoas. Têm coisas na vida que temos que fazer, mesmo que não percebamos que façamos.  
 Você pode achar que não está usando números, mas sempre que avalia a vida e toma decisões, você está calculando. Separar umas pedrinhas das outras é como dizer: isso é exatamente o melhor para minha vida.
É isso. 
Denison